‘De taal heeft mij een enorme vrijheid gegeven, die ik elke nieuwkomer gun. Durf te praten, wil ik tegen iedereen zeggen. Door de taal hoor je erbij.’ – Mira Feticu
Wie het Nederlands met de paplepel ingegoten heeft gekregen, is zich er niet van bewust hoeveel moed en doorzettingsvermogen het vergt om je deze taal en de cultuur eigen te maken. Het resultaat is bijna nog ingrijpender dan het gevecht zelf: het verandert je identiteit en je leven. Mira Feticu beschrijft het vallen en opstaan, de pijn en de vreugde van het nooit-voltooide proces.
Matthijs van Nieuwkerk "Liefdesverklaring aan de Nederlandse taal van Mira Feticu is een van de verrassendste, vooruit, beste boeken van 2021. Toegegeven: de morsdode titel is allesbehalve een wervende uppercut; godallemachtig zeg, anybody home? Maar laat u niet wegjagen. Ook niet door de blaartrekkend brave Reader’s Digest-cover. Ik had er trouwens ook niet veel zin in. [...] Maar ik was deze week toevallig weer eens gevoelig voor de Wet van Martin Bril: ‘Lees altijd de eerste duizend woorden. Baat het niet, dan gaat het niet.’ En gelukkig maar. Ik werd direct betoverd. Dus laat ik Mira Feticu even netter voorstellen: ze is in 1973 in Roemenië geboren. [...] Mira heeft zich als schrijver een nieuwe taal ingeschreven. Zoals Nabokov, Beckett en Conrad dat eerder deden. Of haar landgenoot Ionesco. En over die strijd, want veel minder is het niet, schrijft ze in 43 korte, sprankelende hoofdstukken. In klinkklare zinnen en frappante metaforen. Over hoe deze Grote Taalverhuizing haar voortdurend heen en weer zwiept tussen verraad, liefde en pijn. En allesbehalve kinderachtig; dit is de erudiete, zeer zwierige pen van een vrouw die bereid is om, zoals zij zelf zegt, gênant eerlijk te zijn.." – Bron
Kader Abdolah: "Mira Feticu analyseert met passie haar relatie tot de taal zoals je de facetten van een diamant onder de loep neemt. Soms is de taal een vriend, soms een vijand. Voor Mira betekent de Nederlandse taal haar bestaan. Dit boek getuigt daarvan." – Bron
Als abonnee van de Boekdelen nieuwsbrief ontvang je maximaal 1x in de week de beste leestips en interviews in je mailbox. Bovendien maak je iedere maand kans op gratis boeken!
